تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده مادی از آن ممنوع است
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام
فکر کنم بابام با رهبر اون فرقه دستش او یه کاسه س
...من و سانگ می یه ازدواج معنوی خواهیم داشت
ازدواجی که ما رو یکی کنه
"دیگه هیچوقت برنگرد"؟
فکر می کنی این هشداره یا تهدید؟
کی هستی؟
من فقط اینو می دونم که اون یه روزنامه نگار مخفیه
نمی تونیم همین طوری بریم اون تو
باید از اینجا بریم بیرون
خواهر کیم - !دعاهامون مستجاب میشه -
من همه رو نجات میدم
هرجور شده اینجا رو از بین می برم
!سانگ می
این مسکن حتی می تونه با یه شلیک فیل هم از پا دربیاره
مامان!فرستاده کانگ یچیزی به مامانم تزریق کرد
بررسی می کنم که چی بوده
کی فکرشو می کرد که اون یه جسد هم پیدا کنه؟ ...ما یه کیف پول پیدا کردیم
درست کنار جسد - خواهش می کنم نوه منو پیدا کنید -
یه کارت بیمه تأمین اجتماعی توش بود
معلوم هست شما پسرا چه نقشه ای دارید؟
همه این کارا بخاطر اینه که من شبیه دختری هستم که تو کشتی؟
برای همینه که منو خانواده مو انتخاب کردی؟
اگه این کاراتو ادامه بدی
منم مجبور میشم رَوشمو عوض کنم
(قسمت ۱۳)
هر چقدر می خوای تقلا کن
و داد بزن کمک بخواه
.اینجا فقط یه نفره که می تونه نجاتت بده
.من
.هیچکس دیگه ای نیست
...داری میگی
همه این کارا بخاطر اینه که من شبیه دختری هستم که تو کشتی؟
برای همینه که منو خانواده مو انتخاب کردی؟
اگه این کاراتو ادامه بدی
منم مجبور میشم رَوشمو عوض کنم
خواهش می کنم فقط یه لحظه
...حالا می دونم
...که می تونی
هروقت که می خوای هر کاری دوست داری با من بکنی
...خواهش می کنم
قول میدم دیگه فرار نکنم
اگه واقعاً این تقدیر منه
...خواهش می کنم کمکم کن
که تو رو از صمیم قلب بپذیرم
فقط یکم بیشتر زمان می خوام
...واقعاً می تونم
بهت اعتماد کنم؟
آره
خوبه
من تا وقتی که این میوه به ثمر بشینه
صبر می کنم
حالت خوبه؟
من کجام؟
از حالا به بعد دیگه هیچوقت نباید قرصایی که فرستاده کیم بهت میده قورت بدی
چی داری میگی؟
اگه می خوای سانگ می رو نجات بدی به من گوش کن
اینو یادت نره
انگار خواهر کیم بیدار شده
لطفاً کمکش کن پا شه
می دونی کجا هستی؟
بهشت
جایی که سانگ جین عزیزم اونجاس
آره درسته
می خوای الان داروهاتو بخوری؟
دهنتو باز کن
بفرما
باید داروهاتو بخوری که دوباره مریض نشی
آفرین
حالا لطفاً یکم استراحت کن، خیلی خب؟
رستگاری
زندگی ابدی
دعاهامون مستجاب میشه
حالت خوبه؟
آره
وقتی از اونجا اومدی بیرون که خوب به نظر نمی اومدی
خوبم
متأسفم
همه تونو به دردسر انداختم - نباش -
ما همیشه همین جوری بودیم
دونگ چول اونجا چیکار می کنی؟
.بعد از اینکه رفتم دستشویی باهاش برخورد کردم .می خواستم یچیزی ازش بپرسم
چی ازش بپرسی؟
به نظر هم سن و سال من بود
ازش پرسیدم کدوم دبستان می رفت
مادر روحانی، کجا میرید؟
میرم مامانمو ببینم
لطفاً برید داخل
قراره یه مدت مادرتونو نبینید
باشه
دونگ چول؟ - هان؟ -
نباید انقد راحت با مادر روحانی حرف بزنی
فقط فکر کردم هم سن و سال من باشه
اون برای همه اهالی گوسن وون آدم خیلی خاصیه
لطفاً از حالا مراقب باش
باشه
حالا واسه چی خاصه؟
تو درباره خیلی چیزا کنجکاوی
اگه چیزی کنجکاوم می کنه باید بپرسم
خیلی خب
اون کسیه که ما رو از گناهان ابتدایی پاک می کنه
الان داره دوره آموزشی ۴۰ روزه رو نی گذرونه
اگه با کسی حرف بزنه که از لحاظ معنوی کامل نیست
روحش از هم گسسته میشه
برای همین نباید مثل اون موقع باهاش حرف بزنی
فهمیدی؟
بله. خیلی متاسفم
می خواستی منو ببینی؟
اگه این کارو ادامه بدی
ممکنه مجبور شم روش خودمو عوض کنم
همه اینا مداست مدارکیه که نشون میده مکاشفه نزدیکه
...می خوای مثل بقیه مردم زندگیتو با مست کردن بگذرونی
وقتی که مکاشفه جلو رومونه؟
یا خودتو برای روز رستگاری آماده می کنی؟
باید برای روز رستگاری آماده بشیم
درسته
بچه ها، شما باور دارین که قادر متعال ما رو نجات میده؟
باور داریم - باور داریم -
بیاین باور داشته باشیم
خیلی خب کار امروز تمومه
حالا همه با هم. دعاهامون مستجاب میشه
دعاهامون مستجاب میشه - دعاهامون مستجاب میشه -
دعاهامون مستجاب میشه
مچکرم
اگه برید بیرون ون رو می بینید
لطفا سوارش بشید
خیلی خب
دونگ چول - بله؟ -
می تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
حتماً
خداحافظ - دعاهامون مستجاب میشه -
این چیه؟
شنیدم قبلا ًتنهایی با مادر روحانی برخورد داشتی
آهان، راهُ اشتباهی رفتم
ترسیده بودم چون فکر می کردن واقعاً قراره کور بشم
ولی نشدم
بخاطر اینه که روح تو شفاف و پاکه
اگه حسابی رو بعد معنوی خودت کار کنی
می تونی بلیط درجه یک قایق رستگاری رو ببری
باید تو دوران کمپ آموزشی تمام تلاشتو بکنی، باشه؟
....خب
من درباره موندن تو کمپ مطمئن نیستم
مگه نمی خوای بری بهشت؟
...می خوام، ولی
...اگه ایمان تو قوی باشه
خانواده ت هم می تونن سوار قایق رستگاری بشن
...ینی می خوای بذاری عزیزانت
بیوفتن تو گودال آتش؟
نه نمی خوام
کمپ آموزشی کی شروع میشه؟
فردا
فردا؟
باشه
(گوسن وون)
فرستاده کانگ
بخاطر یه مسئله خونوادگی امشب باید برم بیرون
چه مسئله خونوادگی؟
امروز تولد مادرمه
شیطان می تونه خودشو به شکل خونواده ت دربیاره و تو رو فریب بده
می دونم
...باید به مادر روحانی کمک کنی پس قبل از
دعای صبح برگرد
باشه. دعاهامون مستجاب میشه
آخی، چه خوبه که کلی جوون دور و برت باشن
کاش نوه منم مثل تو میومد گوسن وون
هنوزم همون طوره؟
وقتی می رفت کلیسا می خواست فوتبالیست بشه
دست رو دلم نذار
شیطان کامپیوتر کامل اونو تسخیر کرده
وای پروردگارا
انگار شما دو تا با هم رفتید یه کلیسای دیگه
...درسته. ما ۳۰ سال با هم یه کلیسا رفتیم
و اونجا رو ول کردیم که بیایم اینجا
ینی... چجوری بگم؟
ما مدرک زنده هستیم
فهمیدم
بعث از ول کردن کلیساتون
چرا اومدید اینجا؟
موعظه های پدر روحانی با بقیه روحانی ها فرق داره
اون مورد رحمت خدا قرار گرفته برای همین بقیه بهش حسادت می کنن
برای همین شایعه غلط پخش کردن
چه شایعه ای؟
...اونا میگن پدر روحانی یه کاری با یه دختر کرده
ای بابا، نکنه خرفت شدی تو؟
چرا حرفایی که شیطان می زنه میگی؟
بس کن، این حرفا برای پیروهای جدید خوب نیست
مردم همیشه به کسی که از اونا بهتر باشه حسادت می کنن
دقیقاً. منم دارم همینو میگم
اینا همه کار شیطانه
ممنون - اینجا پیاده میشید؟ -
به سلامت - خیلی خب. خداحافظ -
Zinki , Ro ya , Melody : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
مچکر
دنبال کسی می گردید؟ - اینجا یه پسر تنها هست؟ -
دو ساعته داره آبجو می نوشه
هوی
خانم یه آبجو لطفاً
چی؟ خانم؟
اون چشه؟ احتمالاً فقط چند سال از من کوچکتره ها
ببخشید که انقد منتظر نگهت داشتم
وای، فکر می کنی کی هستی؟
باورم نمیشه اینجوری به من دستور میدی
تو رو خدا بهم سخت نگیر. بیرون اومدن از اونجا خیلی برام سخت بود
گشتی؟
بیا
حتماً یه دکتر تجویز کرده
هر روز که بهت بدن، حتی آدمای عادی هم خرفت میشن
مطمئنی اونا اینو به آدمای اونجا میدن؟
این که مدل ویتامین میتامین نیست
هنوز خیلی مطمئن نیستم
ولی فکر می کنم اینو به بیشتر از یه بیمار میدن
من فکر می کنم تو جداً همین حالا باید از اونجا بیای بیرون
...درخواست مصاحبه بده و مدارکُ بده به پلیس
نه
چرا نه؟ - این کافی نیست -
من مطمئنم همین الانم به دکتره رشوه دادن
حتی اگه گیر بیوفتن، بازم احتمالاً می تونن از زیرش فرار کنن
سو رین، چون می خوای بری سئول انقد داری ریسک می کنی؟
این فقط سوءظن منه
...ولی فکر نکنم این یه پیمان ساده
بین یه روحانی و محافل سیاسی باشه
پس چیه؟ - موجی از این رو به اون رو میشه -
در واقع شاید رو کل کشور اثر بذاره
بخور خانم
ببخشید؟
سانگ می تو طبقه دوم ساختمون اصلیه
...و مادرش
تو طبقه پنجم آسایشگاه. اونجا هم اوضاع وخیمه
ای بابا، دور تا دور این کوهستانه
حتی اگه یکی بمیره هیچکس نمی فهمه
و توجه نمی کنه
...این راه از بین کوهستان
سریع ترین راه به سمت مرکز شهره
مگه می تونیم همین طوری از ورودی اصلی بریم بیرون؟
تو روز خیلیا از اون رفت و آمد می کنن
برای همین یکم خطرناکه
بدش من
اگر از ماشین و موتور استفاده کنیم
این راه سریع ترینه
دونگ چول
حال سانگ می خوبه؟
هوی، این چه سوالیه می پرسی؟ آخه چجوری می تونه خوب باشه؟
خیلی خب. " حتماً اوضاع دونگ چول و سانگ می اونجا افتضاحه"
باید بجاش این شکلی می پرسیدم؟
در اصل پیروان عادی نمی تونن اونو ببینن
برای همین فرصت حرف زدن باهاش برام پیش نیومده
ولی بنظر میاد قوی باشه
تصمیم گرفتم تا یه مدت دیگه با اونا زندگی کنم
چی؟
هی، عقلتو از دست دادی؟ چرا می خوای همچین کاری کنی؟
وقت زیادی نداریم
دونگ چول، نگرانم که یه اتفاقی برای تو بیوفته
فقط بهشون بگو که خیلی خسته ای و تو خونه بخواب
...موافقم. اگه خیلی تو کاراشون عمیق بشی
ممکنه خطرات بیشتری سراغت بیاد
ما باید هر کاری می تونیم بکنیم
اونا از تازه واردا درخواست ۲۰۰۰ دلار پول می کنن و مجبورشون می کنن اونجا بمونن
به اسم اینکه بخشی از برنامه آموزشیشونه
این ۲۰۰۰ دلار پول زیادیه. اصلاً تو انقد پول داری؟
خیلی خب. ببینم چیکار می تونم بکنم
خب، باید به جونگ هون یه امتیازی بدیم بخاطر چیزایی که امروز فهمید
ای بابا، لازم نبود حرفشو بزنی. منو شرمنده می کنی
من فهمیدم اونا قبل از اینکه بیان موجی کجا بودن
کجا بودن؟
نزدیک دِگو
...می خوام برم اونجا و بررسی کنم. باید بتونم یچیزایی پیدا کنم
که مشخص کنه اونا اونجا چیکار کردن و کی هستن
آهان، فکر کنم رهبرشون قبلاً روحانی بوده
روحانی؟ - آره -
چنتا از پیرو هاش بهم گفتن قبلاً می رفتن کلیساش
وارد جزئیات نشدن ولی فکر کنم با زن جماعت مشکل داشته
این اولین بارش نیست. شرط می بندم تا حالا چند بار این کارو کرده
احیاناً اسم کلیسا ئه رو نگفتن؟
نه هر چی گفتن همین بود
خیلی خب. شاید وقتی رفتم اونجا بتونم کلیسا رو پیدا کنم
راستی، شنیدم یه کارآگاه از پاسگاه پلیس موجی اومده
ظاهراً با رهبرشون حرف زده، حتی سانگ می رو هم دیده
چی؟ هی
اون یه کلمه از حرفای ما رو هم باور نکرد. چی نظرشو عوض کرده؟
موندم اون و سانگ می درباره چی حرف زدن
باید بررسیش کنم
بابا، هنوز خوابی؟
هنوز نیومده خونه؟
قبلا هیچوقت از این کارا نکرده. اون چش شده؟
بهت گفتم حواستو جمع کن که امروز مست نکنه
چرا منو سرزنش می کنی؟
بابا
باید میگفتین هنوز تو رخت خوابین
بابا
!بابا ، بابا
بابا چش شده؟
فک کنم مرده
اسناد ثبت زمین سر جاشونن مگه نه؟
نیستن
امکان نداره
یعنی حتی سندای این خونه هم داده به اونا؟
!حقه بازای عوضی میکشمشون
نمیتونین اینکارو کنین، نمیتونین برین داخل
نمیتونین اینکارو کنین- ولم کن-
لطفا اینکارو نکن
تو کشیش اینجایی؟
!اره خودشه من قبلا دیدمش
لطفا آروم باشین
چجوری میتونیم کمکتون کنیم؟
میخواین بدونین چرا من اینجا اومدم؟ حقه بازا
میدونین بابام چقدر پول به اینجا اهدا کرده؟
پس چجوری جرئت کردین اسناد خونه و زمینمون هم بدزدین؟
چجوری اینقدر عوضی هستین؟
لطفا آروم باشین مثه اینکه سوتفاهمه
سوتفاهم؟ مزخرف نگو
پدرت کجاست؟
واسه دعا صبح امروز نیومد
من خونه دیدمش
خونه دیدیش؟ اون امروز صبح مرد
چی؟- شما نمیتونین اینجا اینجوری کنین-
وای- ای وای-
تبریک میگم
پدرت بالاخره سوار قایق رستگاری شد
...عزیزان همگی باور دارین برادر یون
به بهشت رفته؟
بهش باور داریم- بهش باور داریم-
قادر متعال بهمون عشقشو نشون داد
مبارک باشه- مبارک باشه-
منم باید سخت تلاش کنم تا سوار قایق رستگاری بشم
مبارک باشه- مبارک باشه-
ناراحت نباش
عصبانی نباش
و لطفا بذار اون بره
اون اینو واستون انتخاب کرده
چون نمی‌خواسته تنها به بهشت بره
...اون عاشقت بوده
حتی بیشتر از پسر خودش
چجوری درباره این موضوع میدونی؟
عزیزم داره چی میگه؟
فرستاده جو؟
بله
... آقای یون اسناد
زمین و خونه و داداییشو واسه اهدا به ما آورده بود؟
...فرستاده جو لطفا این اسناد رو
حتما به پدر روحانی بدین
بله ایشون خواستن همه این اموال اهدا بشن
تمام اسناد رو به این مرد برگردون
ببخشید؟
پدرش الان تو بهشته
به آرزو هامون میرسیم
بهش باور دارم- بهش باور دارم-
...اینجوری دیگه
ایشونم به خواسته اشون میرسن
پدر روحانی
...چجوری میتونین مطمئن باشین که
آقای یون بهشت رفتن؟
فرستاده جو
کلمات من کلمات قادر متعاله
بهشون شک داری؟
شک داشته باشم؟ معلومه که نه
بهش باور دارم
!به آرزو هامون میرسیم
!به آرزو هامون میرسیم- بهش باور دارم-
بهش باور دارم-
(کلیسا موجی)
ای وای
سلام
اونجاست
از صبح همون‌طور اونجاست لطفا ببرش
چرا اینقد بو میده
آقا لطفا بیدار شو
نباید اینطوری اینجا دراز بکشی
یه جای راحتتر میبرمت
لطفا بلند شو
چقدر خوردی مگه؟
سلام گروهبان وو
حالتون چطوره؟
ممنون که تا این موقع شب سخت کار میکنین
صبر کنین- باشه-
بیا بیرون- من کجام؟-
بیا دیگه
اینجا کجاست؟ ولم کن
بیا دیگه
اینحا کجاست
هنوز یکم مسته- من کجام؟-
ولم من نمیخوام برم داخل
لطفا خوب مواظبش باشین
نگران نباشین
اون رستگاری رو پیدا می‌کنه و یه زندگی جدید رو شروع می‌کنه
من دیگه میرم- صبر کن گروه بان وو-
شما نباید اینکارو کنین
...شما باید سالم بمونین و همینطور
مواظب همسر و پسرتون باشین مگه نه؟
من واقعا نباید اینو قبول کنم
نگران نباشین کسی نمیفهمه
همینه
...من باید شهریه دانشگاه جونگ هون رو بدم
و وقتی ازدواج کرد واسش خونه بخرم
(ایستگاه پلیس موجی)
اینحا چیکار می‌کنی؟
...میدونم واسه پلیس سخته
یه فرقه مذهبی رو بررسی کنه
...همینطور میدونم که
...موافقت نمیکنن
که برن و تحقیق کنن
بلند شو بچه
خودت که گفتی میدونی همه چیو
...میدونم ولی لطفا بهم نگو
که ساکت بمونم و کاری نکنم
...اگه دختر خودتون رو هم چند تا کلاه بردار دزدیده بودن
هنوزم میخواستین ساکت بمونین و کاری نکنین؟
به خاطر تو مردم دارن بهمون بد نگاه میکنن
چرا داری با من اینکارو میکنی؟
...راستش من
ازتون بدم میاد
و اصلا بهتون اعتماد ندارم
واسه کاری که با دونگ چول کردین
و اینکه دوباره سانگ می رو به اونجا فرستادین
ولی الان بهتون نیاز دارم
من واقعا به یک کارآگاه نیاز دارم کسی که بتونه
درباره گوسن وون تحقیق کنه
ببین
علاقه ای ندارم اینکارو کنم
پس بهتره همین الان پاشی بری
یا اگه دلت میخوادم همینطور اینجا بمون بستگی به خودت داره
وقتی رفتی گوسن وون
چرا رفتی سانگ می رو دیدی؟
... میدونی که
چیزی که سانگ می گفت درست نبود
پس؟- ...من-
بهت اطلاعاتی میدم که شاید علاقمند بشی
خیلیه خب بلند شد پاشو بچه
باشه پس
لطفا باهام بیا
چی؟
فکر کردم میریم انجامش بدیم ، نمیای؟
کجا؟ هی
احمق دیوونه ، کلا رد داده
هی
من هیچ جا نمیرم
مگه نمیخوای اطلاعات رو چک کنی؟
شوخیت گرفته؟
نمیدونم چیکار میکنی و کجا میری اونوقت میخوای راه بیفتم دنبالت؟
درباره کیم هه یون، دختری که گمشده بود و الان مرده
و الان داری رو پرونده اش کار می‌کنی
و میدونم اون همش با مامان بزرگش سر
دو هزار دلاری که می‌خواسته باهاش به بهشت بره دعوا داشته
چطور اینارو میدونی؟
موجی کوچیکتر از اون چیزیه که فکرشو می‌کنی
یه جسد پیدا شده طبیعیه که کلی شایعه پخش بشه
واسه اینکه افرادی که میرن گوسن وون بتونن پدر روحانی رو ببینن
باید اول آموزش های پایه رو بگذرونن
و دقیقا باید دو هزار دلار بدن که واسه آموزش ثبت نام بشن
اون گفته بود باید بره بهشت یا همچین چیزی
ازم میخواست بهش دوهزار دلار بدم
چجوری این همه درباره گوسن وون میدونی؟
بریم تو راه میگم
!این بچه عوضی
این سم رو از بدنت پاک میکنه
باید همشو بخوری
اینا همش گناهه
که درونت بودن
و همشو سرفه کردی بیرون
...این
همون چیزیه که میخواستی فرستاده کانگ؟
این همون چیزیه که میخواستی مامان؟
این چیزیه که اون میخواد نه تو
مامان لطفا نذار گولت بزنه
...این آب حیات تبرک شده توسط پدر روحانیه
کمک میکنه بهتر بشی
لطفا بخورش
(دگو)
اون راه بود؟اهان الان یادم اومد
اگر ما تو تقاطع چپ ، سمت چپ بریم ، یک آژانس املاک میبینیم
گفت نزدیک اونجاس
نمیخوای راه بیوفتی؟
میخوای کاراگاه بشی؟
نه
پس چی؟
دادستان
زیادی گستاخ و رو اعصابی
من؟
فقط کمربندتو ببند
Hello.
لطفا بفرمایین تو
ممنون
لطفا بفرمایید تو
قطعا یه فرقه ان
میتونم صحبت هامون رو ظبط کنم؟
بله عیبی نداره
درسته که این مرد قبلا اینجا کشیش بوده؟
بله همینطوره
فکر کنم اون موقع...
اون غیر از اختلاس پول کلیسا کاری دیگه ای انجام داد؟
قلابی بود
قلابی بود؟- ...بعد از تحقیقات-
متوجه شدیم که گواهی اون واسه تقلید جعلی بود
اون خیلی خوب حرف میزد
حتی ماهم با حرفاش فریب خوردیم
...در هر صورت شده بود تا حالا
به خانومی تعرض جنسی کنه؟
قبل ازین که بیایم اینجا یه چیزایی شنیدیم
پس لطفا چیزی رو پنهان نکنید و بهون بگین
شما فکر نمی کنید که ما باید از این فرقه مذهبی خلاص شویم
...خب یه نفر بود که
به شکل خاصی بهش نزدیک بود
و ظاهراً یه رابطه خاص داشتن
درست میگم؟- بله-
خوشگل بود و فک کنم پرستار بود
و هر وقت که شوهرش مست میشد
و الکل می‌خورد اونو میزد
واسه همین با اون خانوم صمیمی تر شد
اونم واسه اون خانوم دعا می‌کرد و به درد دلاش گوش میکرد
اسمشو یادتون میاد؟
فقط فرستاده کانگ یادمه فک کنم همین بود
یادتونه چه شکلی بود؟
خوشگل بود
چشمای بزرگ و لبای برجسته ای داشت
ظاهرش سرد به نظر می‌رسید
ولی وقتی می‌خندید خوب به نظر می‌رسید
...نمیدونم چرا
مجبور شد با یک مرد مثل اون درگیر بشه
پس مردی که همیشه باهاش بود رو می‌شناسین؟
چشمای ریزی داره و موهاش مثه اجوماهای مسن بهم ریخته اس؟
دارید درباره فرستاده جو حرف میزنین؟
اره خودشه
اونجایی که با اون کشیش کار می‌کنه از همینجا اومده بود
و همینطور اون مرد گنده
که نمیتونه حرف بزنه می‌شناسمش برادر ناتنی اش بود
خیلی دوستانه به نظر می‌رسیدن
پس هیچ وقت از کنار هم تکون نمی‌خوردن
تاثیر گذار بودن
بعداز شروع خدمتم اینجا، حسابهای کلیسا را ​​بررسی کردم
و فهمیدم کلیسا زیر بار کلی قرضه
و همون‌طور که گفتم یه وام خصوصی هم گرفت
هنوزم میخوای بگی کاری نکنم؟
بزار فک کنم
نمیتونم ساکت بمونم نمیخوام ساکت بمونم
دوستم این مکالمه رو پخش میکنه
چی؟ درباره چی حرف میزنی؟
ما هنوزم واسه خودمون نقشه داریم
ای بابا
گفتی دوستتو فرستادین اونجا؟
اره
...پس ازش بخواه اسم یه خانوم مسن رو که
رهبر فرقه دنبالش بوده پیدا کنه
چرا؟
اول باید حقیقت رو تایید کنم
پخش کردن صدا؟ چه مزخرفاتی
کجای موجی پخشش می‌کنین؟
ای وای مادر جان
باید سنگین باشه بدین من ببرم
ممنون پسر جان
قادر متعال بهت برکت بده
یکم آب بخور
ممنون- گرمه-
مزه آب عالیه
...واسه اینکه این آب
توسط پدر روحانی برکت داده شده
میگم اسم شما چیه؟
اسمم؟
چرا میخوای اسم یه پیرزن مثه منو بدونی؟
شما منو یاد مامان بزرگم میندازین
اسمم پارک سون نیو هست
چه اسم قشنگی
از حالا باید خیلی دعا کنی
تا مامان بزرگت رو بهشت ملاقات کنی
باشه؟
باشه
خوبه
(پارک سون نیو)
Zinki , Ro ya , Melody : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
باید دراز بکشی
با همکارم روش‌ کار می‌کنیم
... مشخصه این قرصایی که
به مامانت میدن روان گردانه
باید اثباتش کنیم و به بقیه نشونش بدیم
...پس پلیس و پیگرد های قانونی
نمیتونن دیگه ساکت بمونن
پس لطفا تحمل کن
دیگه باید برم فرستاده کانگ گفته برم پیشش
وایستا
یه خواهشی ازت دارم
...لطفا اینو
بده دونگ چول
اوپا
مامان
کم کم دارم امیدوار میشم
فکر کنم کسی به حرفم گوش نده
...ولی مردم
آروم آروم شروع به گوش دادن میکنن
دعاهامون مستجاب میشه
عزیزم
...درباره سانگ می
نگران نباش
...سانگ می
به زودی قراره با پدرروحانی ازدواج کنه
عزیزم
...من
خیلی خوشحالم که تونستیم بیاییم اینجا
اینا همه نشونه های قادرمتعال بود
...همه چیز جوری پیش رفت که سانگ می بتونه
مادر روحانی بشه
عالی نیست؟
ما بهش رسیدیم
خواهر سو رین
بله؟
آب حیات به مادرروحانی آینده مون دادی؟
بله
از وظیفه فعلیت راضی ای؟
بله، بخاطرش کلی خدارو شکر میکنم
...گفتی شغلت قبل اینکه
بیای گوسن وون چی بوده؟
داشتم خودمو برای فارغ التحصیلی آماده میکردم
ولی بعدش قادرمتعال رو شناختم و راهم رو پیدا کردم
که اینطور
باشه، برو به کارات برس
(روزنامه موجی)
(مرکز خدمات اجتماعی)
ما پلیس ایم- ببخشید؟-
تمام این زمین به اسم پارک سون نیو بوده
یعنی الان دیگه به اسمش نیست؟
، قبلا برای بازسازیش برنامه ریزی شده بود
برای همین هم چندسال قبل فروختش
پس میشه بگید الان این زمین به اسم کیه؟
بله البته
درسته، مالکش تغییر کرده
اسمش بک جونگ کیه؟
نه، به اسم جو وان ته س
"جووان ته"؟
به نفعته تمومش کنی
میدونم پلیسی ولی دیگه از حد گذشتی
ما تو کشوری زندگی میکنیم که آزادی دینی توش وجود داره
مگه نه؟
لعنتی، همه زمین مال اونه
حتما لاتاری چیزی برنده شده
فرستاده جو، بله منم
...چندتا کارآگاه اومدن اینجا
چندتا سوال درباره زمین های شما پرسیدن
چی؟ آها، اسمش لی کانگ سو بود
بله البته
بله، بخاطر اون ابمیوه ها ممنونم
حواسم هست، چیز جدیدی بود خبر میدم
(گوسن وون)
وقتی پیاده شدم ازت میخوام دنبال اون عوضی ها بگردی
باشه؟ هرطور شده پیداشون کن
فهمیدی؟
سلام قربان
ممنون که خوب مراقب شهر موجی هستید
حالتون چطوره؟
بله البته- سلام فرستاده جو-
پدر روحانی از شما انتظارات ویژه ای دارن
بله، یه تاریخ معین میکنم
باشه خدافظ
اوپا، چرا این روزا نمیای دیدنم؟
دلت واسم تنگ شده؟
معلومه دلم تنگ شده
هی
نگاش کن
زندانی ۴۸۸۴ هستم قربان
خوشحالم میبینمتون آقای جو
هنوزم از مردم کلاهبرداری میکنی؟
درباره چی حرف میزنید؟
رفتارم دیگه تغییر کرده
تو هم حتما بخاطر خشونت آب خنک میخوردی
کی گفته میتونی باهام صمیمی صحبت کنی؟
بچه های این دوره زمونه فکر میکنن .با خلاص شدن از زندان همه چیز تمومه دیگه
.ولی زندگی ساده نیست
شنیدم واسه اون پدر روحانی نگهبان زندان شدی
پس باید فکر کنی هنوزم تو زندانی
چرا جوری رفتار میکنی انگار هم محله ایم؟
ای بابا بس کنید
این کارا چیه میکنید؟
خیلی بامزه ای
یه جایی هست به اسم گوسن وون حدود ۲۰ دقیقه تا شهر فاصله داره
کلیسای خیلی خوبیه یه روز باید بیای ببینی
کمکت میکنم گناهات پاک شه
بعدش میتونی بری بهشت
بهشت؟
گوسن وون؟ واستا
آها آره، الان یادم اومد
همونجایی که اینروزا اسمش تو اینترنت پخش شده
اونجا کار میکنی؟
منظورت چیه؟
(لطفا به ما گزارش بدید)
(فرستادن پیام)
خیلی خب
حالا که منتظر گزارش اید، ها؟
اطلاعاتی دارین؟
بله بله، ممنونم
آها، شما به کلیسای داگو میرفتید که اینو دیدید؟
پس برای همین هم زنگ زدید
که اینطور
چیز دیگه ای هم هست؟
بریم
(صدقه: پروردگارا، لطفا پسرم رو از بیماری حفظ کن)
(صدقه: پروردگارا، لطفا پسرم رو سالم نگه دار)
(صدقه: پروردگارا، لطفا کمک کن من و پسرم بریم بهشت)
چرا نشستی تنهایی جوسو میخوری
چی شده؟
کارت تموم شد؟
باید باهاش یه چیزی بخوری اینجوری معده ت رو داغون میکنی
اگه میخوای به این کارات ادامه بدی پس بذار بمیریم
چی؟
...فکر کردی تو این دنیا جایی برای
پسری که بخاطر دعوا اخراج شده وجود داره؟
نه اشتباه میکنی
د شیک، یه راهی هست
این گوسن وونه
زده به سرت؟
...این همه پول واسه اونجا خرج کردی
برات کافی نبوده؟
حتی براش وام خصوصی گرفتی؟
نه اینجور نیست
چیزایی مثل پول فقط باعث رنج ما میشن
پول، شیطانه
...خواهشا
خواهشا این حرفا رو تموم کن
هروقت همچین حرفایی میزنی منو دیوونه میکنی
ای بابا
چی شده؟
چیزی نیست، خوبم
یا خدا، پام
چی شده؟
چیزی نیست
کسی زده ت؟
نه هیچکی منو نزده
بخاطر اون قرض های لعنتیه؟
نه بخاطر اونا نیست
پس کی زده ت؟
د شیک، این کبودی ها بخاطر کتک خوردنم نیست
اینا بخاطر دعای آتشه
و کبودی نیستن اثرات گناه اند
من گناه های زیادی مرتکب شدم
بخاطر همین بدنم اینجوری کبود شده
هیچکس منو نزده
د شیک، کجا میری؟
!دشیک
مان هی، اومدم یه خبرچین رو ببینم
نه نزدیک خونمه
امشب خونه میخوابم فردا میام اونجا
نه نمیتونم اگه نرم خونه بابام منو میکشه
باشه به سانگ هان بگو
اوکی شب خوش فردا با خبرای مهم میام
باشه
سلام؟ شما خبرچین هستید؟
(گوسن وون)
(به سانگ هان)
به مامانم داروهای عجیب میدادن
،سو رین کمک کرد تا دیگه اونا رو نخوره
الان روانش داره مثل قبل نرمال میشه
، اگه بتونیم درباره اون دارو اطلاعات بیشتری کسب کنیم
میتونیم تحت فشارشون بذاریم
...و اینکه اولین بارشون نیست
که رهبر فرقه سعی میکنه یک نفرو مادر روحانی کنه
فکر کنم قبلا هم به کسی تجاوز کرده
همه چیزو درباره ش گفتم
...اگه درباره گذشته ش تحقیق کنی
میتونی بفهمی چقد گناه انجام داده
....پس فکر کنم بتونم اینجا رو نابود کنم
و آزادانه ازینجا خلاص شم
از حالا شماها باید کاملا مراقب باشید
از کلیسایی که اون پیرزن میرفت دیدن کردم
و فهمیدم اون و دوستاش کاملا تحت فرمان رهبر فرقه اند
متوجه شدم اون جواز مراسم های مذهبی رو خریده
، پول کلیسا رو بالا کشیده
و با اعتقاد زنه مشکل داشته
بالاخره فهمیدم
فکر کنم داریم به گرفتنش نزدیک میشیم منتظر پیام من بمون
...پس ما هم با اطلاعاتی که بهمون میدی
دنبال یه راه فرار برات میگردیم
...فکر کنم حالا دیگه فهمیدی
که با چه کسانی در افتادین
کار کیه؟
منظورت چیه؟
اون موش کثیف که باهات همکاری میکنه کیه؟
خب...فکر کنم اطلاعات غلط بهت دادن
من تنها کار میکنم
بعدا به حسابت میرسم اوکی؟
شوکه م کردی
نزدیک بود بهتون بخورم
دونگ چول، چی تورو کشونده اینجا؟
، اولین شبی که اینجا برای همین خوابم نمیبرد
اومدم یکم قدم بزنم
...دیدم شما و برادر وان دوک
، اومدین طرف جنگل
منم کنجکاو شدم و دنبالتون اومدم
دونگ چول، به نظر میاد خیلی پسر کنجکاوی هستی
دوستام همش بهم میگن انقد رو اعصاب نباشم
بذار به عنوان بزرگترت بهت یه نصیحت بکنم
انجام کارای خودسرانه مثل این اصلا به نفعت نیست
دیگه اینکارو نکن باشه؟
، دونفرتون انگار برای کاری عجله داشتید
منم نگران شدم اومدم ببینم کاری ازم برمیاد یا نه
ای بابا دیر وقته
باید برگردیم پایین- چی؟-
، ولی
برادر وان دوک کجاست؟- یکم قبل برگشت-
برگشت؟- آره، بریم-
چی شده؟
فکر کنم صدایی شنیدم
صدا گربه نبود؟
بریم
جونگ هون کو؟
گفت امشب نمیاد
گفتن عروسی مقدسشون ۴۰ روز دیگه برگزار میشه؟
الان ۱۰ روز شده؟
...چهل روز
زودتر که برگزارش نمیکنن مگه نه؟
بیا دعا کنیم اینطور نشه- ینی ممکنه اینکارو بکنن؟-
...من منتظر پیام خدا می مونم
تا تاریخ عروسی رو بهم بگه
...اگه گفته که توی ۴۰ روز
...وحی جدید از طرف خدا بهش میرسه
پس حتما همون موقع وقتشه
سانگ می
کارتو که خوب انجام میدی مگه نه؟
، عروسی روحانیت نزدیکه
پس باید ذهنت رو از افکار منفی پاک کنی
...باید ذهنت پاک باشه
...تا بتونی پروردگار و پدرروحانی رو
با تمام قلبت بپذیری
بابا
یه چیزی میخوام ازت بپرسم
چی؟
، بعد از عروسی
...من باید
با پدر روحانی بخوابم؟
سانگ می
اینجوری که میگی نیست این روشیه که باهات تعمیدت میکنه
غسل تعمید برای رستگار شدن
پس لازم نیست نگران چیزی باشی
اگه من نخوام تعمید شم چی؟
اونوقت چه اتفاقی برام میوفته؟
سانگ می، چرا اصلا به همچین چیزایی فکر میکنی؟
دیگه فکرای احمقانه نکن بجاش روی عبادتت تمرکز کن
دخترم، کارتو خوب انجام میدی دیگه درسته؟
، پس آخرش
مجبورم خودمو در اختیارش بذارم
این تنها راه پایان دادن به همه چیزه
تو کی هستی؟
،شما احمقا مامانم رو کبود کردین
و بهش گفتین این یجور دعاست
باید تاوان کاری که کردید رو بدین
..هی واستا
!دیوونه شدی؟ همین حالا تمومش کن
سانگ می
از اینجا برو بیرون
بابا
نگران نباش قادر متعال مراقبمه
درسته
حالا میبینیم واقعا ازت مراقبت میکنه یا نه
حالا میفهمیم
Zinki , Ro ya , Melody: مترجمين
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام
(نجاتم بده)
!اینجاست! گرفتمش
داری چه غلطی میکنی؟
!اینجاست! عجله کنید
عقلتو از دست دادی؟
اونجاست- !بگیریدش-
بگیریدش
برای دانلود زیرنویس سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam